목도리와 머플러 차이, 스카프·숄·스톨까지 사전 뜻으로 정리

핵심만 먼저 정리하면

• 표준국어대사전에서 목도리는 "추위를 막기 위하여 목에 두르는 물건", 머플러는 "추위를 막거나 멋을 내기 위하여 목에 두르는 천"입니다. 두 단어는 사실상 같은 물건을 가리키고, 목도리가 우리말, 머플러가 영어 muffler에서 온 외래어입니다.
• 스카프는 "방한용·장식용 따위로 사용하는 얇은 천"으로 정의가 다릅니다. 두께와 목적이 갈리는 지점이라 한겨울 방한용으로는 목도리 쪽이 맞습니다.
• 숄과 스톨은 목이 아니라 어깨에 걸치는 물건입니다. 숄은 "어깨에 걸쳐 덮는 네모진 천", 스톨은 "어깨에 걸치는 긴 숄"입니다.
• 기상청 겨울철 체감온도 산출식으로 계산하면 기온 0도에서 풍속이 시속 20km(초속 5.6m)일 때 체감온도는 영하 5.2도까지 내려갑니다. 목처럼 바람이 직접 닿는 부위를 덮는 것이 겨울 방한의 기본인 이유입니다.

겨울이 오면 같은 물건을 두고 목도리라고 부르는 사람과 머플러라고 부르는 사람이 갈립니다. 쇼핑몰 상품명에는 머플러가, 일상 대화에는 목도리가 더 자주 쓰이다 보니 둘이 다른 물건인가 싶어집니다. 여기에 스카프와 숄, 스톨까지 섞이면 더 헷갈립니다.

정답은 사전에 있습니다. 국립국어원 표준국어대사전의 뜻풀이를 그대로 놓고 보면 어디까지가 같은 말이고 어디서부터 다른 물건인지가 분명해집니다.

목도리와 머플러는 같은 물건이다

표준국어대사전에 올라 있는 두 단어의 뜻풀이는 다음과 같습니다.

• 목도리: 추위를 막기 위하여 목에 두르는 물건
• 머플러(muffler): 추위를 막거나 멋을 내기 위하여 목에 두르는 천. 비슷한말로 마후라가 함께 올라 있습니다.

뜻풀이가 거의 겹칩니다. 목도리는 목에 두른다는 뜻에서 만들어진 우리말이고, 머플러는 감싸다라는 뜻의 영어 muffle에서 온 외래어입니다. 즉 두 단어의 차이는 물건의 차이가 아니라 말의 출신 차이입니다.

굳이 구분하자면 국내 패션 업계에서는 니트로 짠 직사각형 방한용품을 머플러로 표기하는 관행이 있습니다. 다만 이것은 상품 표기 관습이지 사전이 정한 구분은 아닙니다. 어느 쪽으로 불러도 틀린 말이 아닙니다.

한눈에 보는 다섯 가지 용어

표를 보면 갈리는 축이 두 개라는 것이 보입니다. 하나는 어디에 두르는가(목이냐 어깨냐), 다른 하나는 천이 얼마나 두꺼운가입니다. 목도리와 머플러는 목에 두르는 두꺼운 것, 스카프는 목에 두르되 얇은 것, 숄과 스톨은 어깨에 걸치는 것으로 정리됩니다.

스카프를 겨울 목도리 대신 쓰면 어떨까

스카프의 사전 정의에도 방한용이라는 말이 들어 있습니다. 실제로 얇은 실크나 면 스카프를 목에 감으면 찬 바람이 옷깃 안으로 들어오는 것을 어느 정도 막아 줍니다.

다만 한계가 분명합니다. 스카프는 장식 목적이 앞선 물건이라 천이 얇고 폭이 좁습니다. 목을 한 바퀴 감싸고도 앞을 덮을 만큼 면적이 남지 않는 경우가 많습니다. 영하권 바깥 활동에서는 울이나 캐시미어처럼 공기층을 품는 소재로 짠 목도리가 더 맞습니다. 소재별 차이는 아크릴 목도리와 울·캐시미어를 비교한 글에 따로 정리해 두었습니다.

숄과 스톨은 목이 아니라 어깨다

숄과 스톨을 목도리와 같은 자리에 놓고 고민하는 경우가 많은데, 사전 정의상 둘은 어깨에 걸치는 물건입니다. 숄은 어깨를 덮는 네모진 천이고, 스톨은 그 숄을 길고 좁게 만든 형태로 서양식 정장 위에 걸칩니다.

그래서 숄과 스톨은 실외에서 찬 바람을 막는 용도보다 실내 행사나 정장 차림에서 어깨선을 정리하는 용도에 가깝습니다. 출퇴근길 방한을 생각한다면 선택지에서 빼도 괜찮습니다.

겨울에 목을 덮으면 무엇이 달라질까

목도리를 두르는 이유는 단순히 목이 시리기 때문만은 아닙니다. 겨울 추위의 체감은 기온보다 바람에 크게 좌우됩니다.

기상청은 겨울철(10월부터 이듬해 4월) 체감온도를 기온과 10분 평균 풍속으로 계산합니다. 산출식은 체감온도 = 13.12 + 0.6215Ta − 11.37V^0.16 + 0.3965V^0.16Ta 이고, 기온 10도 이하이면서 풍속이 초속 1.3m 이상일 때만 적용합니다. 이 식에 기온 0도를 넣고 풍속만 바꿔 보면 다음과 같습니다.

바람이 시속 5km에서 30km로 바뀌는 것만으로 체감온도가 5도 가까이 더 떨어집니다. 기상청 설명대로 바람이 강해질수록 피부에서 열이 빠져나가는 속도가 빨라지기 때문입니다.

목은 옷깃 위로 피부가 그대로 드러나는 데다, 외투 앞섶 사이로 들어온 바람이 몸통으로 흘러 들어가는 통로이기도 합니다. 목도리를 두른다고 기온이 올라가지는 않지만, 바람이 직접 닿는 면적과 옷 안으로 들어오는 공기의 양을 줄이는 것은 분명합니다. 같은 이유로 손끝을 덮는 장갑도 겨울 방한에서 우선순위가 높습니다. 장갑을 낀 채 휴대폰을 쓰는 방법은 터치장갑의 원리를 설명한 글에서 다뤘습니다.

용도에 맞게 고르는 기준

• 매일 출퇴근용이라면 무지 색상의 울 목도리가 무난합니다. 코트와 패딩 어디에도 붙고 매듭을 어떻게 잡아도 모양이 크게 흐트러지지 않습니다. 얼모스트블루 프리미엄 울 목도리는 아이보리, 베이지, 그레이 등 뉴트럴 계열 색상으로 나옵니다.
• 코디에 포인트를 주고 싶다면 체크 패턴이 낫습니다. 단색 아우터 위에 올렸을 때 면적이 큰 편이라 인상이 확실히 달라집니다.
• 선물용이라면 목도리와 장갑을 묶는 구성이 안전합니다. 사이즈를 재지 않아도 되는 품목이라 받는 사람의 치수를 몰라도 부담이 적습니다. CUPID 니트 울 터치장갑처럼 장갑을 낀 채로 휴대폰을 쓸 수 있는 제품이면 실사용 빈도가 높습니다.

정리하면 겨울철 실외 방한이 목적일 때는 목도리 또는 머플러, 봄가을 멋내기라면 스카프, 실내 행사 차림이라면 숄이나 스톨입니다. 이름이 여러 개라 복잡해 보였을 뿐 고르는 기준 자체는 단순합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. 목도리와 머플러 중 어느 말이 맞나요? 둘 다 맞습니다. 표준국어대사전에 목도리와 머플러가 모두 표제어로 올라 있고 뜻풀이도 거의 같습니다. 목도리는 우리말, 머플러는 영어 muffler에서 온 외래어라는 점만 다릅니다.

Q. 마후라도 사전에 있는 말인가요? 표준국어대사전은 머플러의 비슷한말로 마후라를 함께 싣고 있습니다. 다만 일상적인 글이나 상품 표기에서는 목도리 또는 머플러를 쓰는 편이 자연스럽습니다.

Q. 스카프와 목도리는 어떻게 구분하나요? 천의 두께와 목적으로 구분합니다. 사전은 스카프를 얇은 천으로 정의하고 방한용과 장식용을 함께 적고 있습니다. 목도리는 정의 자체가 추위를 막는 것에서 출발합니다. 두껍고 목을 감싸는 형태면 목도리, 얇고 장식 목적이 앞서면 스카프로 보면 됩니다.

Q. 목도리는 몇 도부터 필요한가요? 기온만으로 정하기보다 바람을 함께 보는 편이 실제 감각에 가깝습니다. 기상청 겨울철 체감온도 산출식이 기온 10도 이하, 풍속 초속 1.3m 이상에서 적용된다는 점을 기준으로 삼으면, 기온이 10도 아래로 내려가고 바람이 느껴지는 날부터 목도리를 챙기는 것이 합리적입니다.

Q. 숄이나 스톨도 겨울 방한에 쓸 수 있나요? 쓸 수는 있지만 역할이 다릅니다. 둘 다 어깨에 걸치는 물건이라 목과 옷깃 사이로 들어오는 바람을 막아 주지는 못합니다. 실외 방한이 목적이라면 목을 감싸는 목도리 쪽이 맞습니다.

참고 자료

• 국립국어원 표준국어대사전 목도리, 머플러, 스카프, 숄, 스톨 표제어 뜻풀이
• 기상청 기상자료개방포털 체감온도 안내, 겨울철 체감온도 산출식 및 적용 조건